Seeking refuge in prepubescent space: the strategy of resistance employed by The tale of Genji’s third princess