A creditable performance under the circumstances? Suematsu Kenchô and the pre-Waley Tale of Genji