Translating woman: reading the female through the male