Edmonton’s elephant in the room: everyone has Lucy’s best interests in mind but, as the debate goes on, one lonely animal is left to face another cold, northern winter