The hunt for the inner spirit: it’s one thing to enjoy a culture from a distance, but when you find out you’re part of it, you have to find your way inside