Universal realities: how a TV drama set in a First Nations community is resonating around the world