The politics of gender in Azeri-Russophone literature