Alexander’s gate and the unclean nations: translation, textual appropriation, and the construction of barriers