Creative, interdisciplinary undergraduate research: an educational cell biology video game designed by students for students